Антуанетта Франк – бывшая женщина-полицейский из Луизианы, приговорённая к смертной казни. В первой части было рассказано о сообщнике Антуанетты и о том, как она умудрилась попасть на службу в полицию.
Сегодня речь пойдёт о самом преступлении, которое совершила Франк.
Трагедия в ресторане “Ким Ан”
Обида
В свободное от работы время Франк подрабатывала охранницей в ресторане “Ким Ан” (Kim Anh), находящемся в восточной части Нового Орлеана, на Буллард-авеню. Владела рестораном вьетнамская семья по фамилии Ву. Четверо детей Ву активно помогали родителям в их бизнесе и много времени проводили в “Ким Ан”. Младший сын, Куонг, мечтал стать католическим священником.
Официальную охрану Ву по каким-то причинам не нанимали, а предпочитали договариваться с полицейскими в частном порядке. Негласным руководителем этой охранной “структуры” считался 25-летний Рональд Уильямс Ⅱ. В полиции Рональд работал с 1991 года, был женат, имел двух детей. Причём младший сын, Патрик, родился буквально за неделю до трагедии.
Именно Уильямс решал, когда и кому из офицеров выходить в ресторан на дежурство.
К Антуанетте хозяева ресторана относились, скорее, как к члену семьи, чем как к наёмному работнику: дарили подарки, вещи, даже давали в долг денег. Само собой, и питалась она в их заведении тоже бесплатно.
А вот Уильямс, напротив, вёл себя с Франк настороженно, и семейству Ву советовал не быть с ней столь добрыми и открытыми, так как она этим пользуется. Недоверие Рональда скоро сказалось и на графике Антуанетты: он ставил её на дежурства всё реже и реже, в основном просто в качестве замены кого-то из охранников.
Как потом объясняла Франк, именно это и стало причиной преступления — её взбесило, что Уильямс ей работать не давал, зато себе выделял лишние смены, соответственно, на порядок больше и зарабатывал. Антуанетта, якобы, всего лишь хотела восстановить справедливость.
Беспредел
4 марта 1995 года около девяти часов вечера Франк позвонила в ресторан и спросила, нужно ли ей сегодня выходить на дежурство. Ей ответили, что нет, сегодня работает Рональд. В 23-00, закончив смену в полиции, Франк переоделась, заехала за Лаказом и они отправились в “Ким Ан”. Антуанетта вошла в зал, взяла бутылку газировки, сказала, что они с племянником идут на ночной киносеанс, и вышла.
Через какое-то время потрёпанный Форд Торино Антуанетты вновь зарулил на парковку перед рестораном. Франк снова зашла в зал, объяснила, что в кино они опоздали, заказала навынос ужин с отбивной и вернулась к машине. К тому времени ресторан уже не работал: в тот день посетителей было мало, поэтому хозяйка заведения, Нгуен Ву, закрыла его пораньше и ушла домой. Дети миссис Ву: 24-летняя Ха, 23-летняя Чау, 19-летний Куок и 17-летний Куонг остались наводить порядок. Кроме них и Уильямса, в помещении ресторана находилась также 45-летняя служащая — вьетнамка Вуи, не знающая английского языка.
Куок прибирался у барной стойки, Уильямс сидел там же, на стуле. Молодые люди неспешно беседовали. Пока заказ, сделанный Франк, готовился, Уильямс сказал Чау, что пора бы им отучить Антуанетту от бесплатного столования, да и вообще надо бы быть с ней поосторожней.
Готовую еду поставили на специальный поднос недалеко от выхода. Однако на этот раз Лаказ и Франк зашли вместе и уселись ужинать прямо в зале.
Чау смотрела на Лаказа и чувствовала к нему внутреннюю неприязнь (как, впрочем, и к Антуанетте). Чем-то этот парень ей не нравился. Возможно, девушку смутил его рот, полный золотых зубов. Она вспомнила, как кто-то говорил, что золотые зубы обычно бывают у гангстеров. Внимательно смотрел на Лаказа и Уильямс. Кто знает, может быть он думал о том же, о чём и Чау?
“Тётя” и “племянник” поели, встали из-за стола и пошли к выходу. Чау заперла за ними дверь, но, к удивлению, не смогла найти ключ. На крыльце любовники остановились — как будто решали, остаться или уйти, — немного поговорили, сели в машину и наконец уехали.
Чау пошла на кухню, чтобы посчитать кассу, а заодно рассчитаться с Рональдом за дежурство.
Девушка взяла сумму для оплаты Уильямсу и пошла в сторону барной стойки — Рональд и Куок всё ещё были там. В это время Куок вдруг сам выглянул из зала, и сказал, что Франк вместе с родственником приехала снова и дёргает входную дверь. Чау охватило какое-то нехорошее предчувствие: она крикнула Куоку, чтобы он не открывал, ринулась назад, схватила разложенные на столе деньги и запихнула их в микроволновку. Ха и Куонг в это время прибирались здесь же, на кухне, и могли видеть, куда Чау спрятала выручку.
Дальше всё происходило, как в страшном сне. Чау вышла в зал и увидела, что Антуанетта отпирает входную дверь ключом — теперь стало понятно, что при последнем визите она его утащила, — и вместе с Лаказом заходит внутрь. Рональд Уильямс спросил Франк, откуда у неё ключ, но она проигнорировала его вопрос, подошла к Чау, и со словами: “Мне нужно срочно с тобой поговорить” начала подталкивать её, служащую Вуи и Куока в сторону кухни. Рональд поднялся со стула и пошёл было туда же, но в этот момент с разницей в несколько секунд раздалось три выстрела. Лаказ, воспользовавшись тем, что Уильямс повернулся к нему спиной, выстрелил ему прямо в затылок. Пуля перебила спинной мозг, вызвав мгновенный паралич. Уильямс упал, а Лаказ выстрелил в него ещё дважды — в спину и в голову. Затем убийца спокойно обшарил карманы уже мёртвого офицера и забрал у того пистолет и бумажник.
Антуанетта отвернулась к подельнику, наблюдая за происходящим, и Чау, воспользовавшись заминкой, потащила Вуи и Куока в сторону большого холодильника, стоящего в углу. На ходу она бросила Ха и Куонгу, чтобы они тоже бежали, однако те, видимо, пока не осознали весь ужас ситуации.
Троица залезла в холодильник. Изнутри он не запирался, поэтому у спрятавшихся была надежда только на то, что преступникам не придёт в голову искать их в этом месте. Чау и Куок стали наблюдать за кухней через маленькое окошко. Они видели, как Франк сначала хаотично рылась в том месте, где обычно лежала выручка, потом вышла из поля зрения, а следом раздались её и Лаказа грозные окрики, — преступники требовали от Ха и Куонга показать, где деньги. И вот уже Франк снова появилась в зоне видимости, и снова начала поиск. В конце концов она добралась и до микроволновки, в которой Чау спрятала кассу.
Затем послышались голоса Ха и Куонг, умоляющих сохранить им жизнь. А потом раздались выстрелы. Много… семь, восемь, десять…?
Чау и Куок не видели, как Франк, упиваясь своей минутной властью, возвышается с оружием в руке над стоящими на коленях Ха и Куонгом. И как хладнокровно расстреливает их, выпустив четыре пули в сестру, и шесть — в брата. На допросе Франк скажет, что даже после этого Куонг продолжал хрипеть и пытался что-то сказать, поэтому она выстрелила ещё раз.
Поначалу Франк хотела найти остальных, но потом решила, что они в суматохе сбежали. А раз так, то оставаться на месте преступления было опасно – с минуты на минуту могла приехать полиция.
Дважды спасённая
Когда стало понятно, что нападавшие уехали, Куок и Чау выскочили из холодильника — нужно было срочно вызвать полицию.
Тела Ха и Куонга находились здесь же, на кухне, вокруг них была лужа крови. Куонг лежал на боку, подтянув ноги к животу, а Ха так и осталась стоять на коленях, коснувшись лбом пола. Обоим пули попали в голову, грудь, живот и конечности.
Убитый Рональд Уильямс лежал около барной стойки лицом вниз.
В баре был телефонный аппарат, но сейчас он не работал — уходя, преступники его предусмотрительно повредили. Тогда Чау вытащила из-под барной стойки свою сумочку и достала из неё новый мобильный телефон. Затем, опасаясь, что Франк и Лаказ могут вернуться, брат и сестра снова залезли в холодильник. Чау начала набирать 911, но в холодильнике не было сигнала. Одна попытка, вторая. В конце концов девушка позвонила знакомому и закричала в трубку, чтобы он вызвал полицию. Куок побежал к соседям и на всякий случай тоже позвонил от них в 911. Оператору Куок несколько раз повторил, что стрельбу в ресторане устроили офицер полиции по имени Антуанетта и какой-то мужчина.
В ожидании прибытия стражей порядка Чау и Вуи сидели в холодильнике и молились. При этом Чау то и дело поглядывала на парковку.
А Франк тем временем была в бешенстве из-за ускользнувших свидетелей, ибо понимала, какую опасность могут таить в себе их показания. “Кто-то из сук всё-таки сбежал”, — сказала она Лаказу по дороге домой. Внезапно в машине заверещала портативная рация, и диспетчер сообщил, что в ресторане “Kim Anh” застрелили полицейского. Франк высадила Роджерса у ближайшего дома и помчалась в свой полицейский отдел. Забежала внутрь, дрожащим от волнения голосом сообщила коллегам о перестрелке и о том, что едет туда, затем прыгнула в машину — и рванула к ресторану.
Она должна была успеть туда первой, ведь хороший свидетель — это мёртвый свидетель…
Чау услышала звук приехавшего автомобиля. Она осторожно выглянула, но машины не увидела. Скорее всего, её припарковали немного подальше. Чау понимала, что это может быть Франк, поэтому не стала выходить из своего укрытия – сначала нужно было убедиться в том, что им с Вуи ничего не угрожает.
Интуиция девушку опять не подвела — это действительно была Антуанетта. Она оставила свой Форд у соседнего здания, и теперь, с заткнутым за пояс револьвером 38 калибра, направлялась к парадному входу в “Ким Ан”. Внезапно к ресторану подъехала машина — без опознавательных знаков, но из неё вышли два мужчины в полицейской форме. Чау тут же выскочила на улицу и бросилась им навстречу. А Франк, которая в этот момент была уже почти у дверей, автоматически побежала за ней. Со стороны они выглядели просто как две женщины, дождавшиеся полицию.
Приехавших звали Уэйн Фарви и Реджинальд Жак, оба были полицейскими с большим стажем. Они как раз находились неподалёку, когда поступил вызов диспетчера: сначала он сообщил, что произошла стрельба, а через несколько секунд уточнил, что убили полицейского. Мужчины немедленно помчались на место.
Не успели они выйти из машины, как к ресторану подъехал ещё один патрульный автомобиль. Оттуда выскочила Ивонн Фарви, опытная полицейская со стажем 18 лет, а по совместительству и жена Уэйна.
Чау, минуя Фарви и Жака, подбежала к Ивонн и фактически упала в её объятия. Франк остановилась. Уэйн, — единственный из троицы, кто знал Антуанетту, — спросил, где преступники. Она ответила, что были внутри. Вся компания двинулась к ресторану. Жак начал обходить здание сзади, остальные зашли внутрь. Естественно, никаких преступников там не было, но поначалу полицейские подумали, что они успели сбежать. Уэйн подошёл к Рональду Уильямсу и нагнулся, чтобы проверить пульс. Но уже через пару секунд поднялся и лишь покачал головой.
Тем временем Ивонн и Чау прошли на кухню, Франк пошла следом за ними. Ивонн её заметила и задала вопрос: “Вы кто?” Франк ответила, что она офицер полиции и назвала номер своего значка.
При виде брата и сестры у Чау началась истерика. А Франк невозмутимо спросила: “Что тут произошло?” От переживаний Чау вдруг начала говорить по-вьетнамски, напрочь забыв почти все английские слова. Она ответила: “Зачем ты спрашиваешь? Ведь ты же была здесь и всё знаешь”, а потом попыталась объяснить Ивонн про офицера Антуанетту, про чернокожего мужчину с золотыми зубами, и про то, как они убивали.
Но из всего рассказа Ивонн поняла только слово Антуанетта. Когда она спросила, кто такая эта Антуанетта, Чау показала пальцем на Франк. Естественно, в тот момент Фарви и подумать не могла, что Франк и есть та самая убийца.
Третья часть здесь.
Читайте также: Первая женщина в Луизиане, казнённая на электрическом стуле. Дело Тони Джо Генри
